-=Ini adalah drama fiksi tentang sebuah monarki konstitusional.=-
-=Episode 35=-
"'Dia mati karena aku.'"
"'Aku telah mendorongnya ke air dan membunuhnya dengan tanganku sendiri!'"
"'Aku tidak bermaksud membunuhnya.'"
"Saat itu, ibu Spencer, sang Duchess, datang dan berkata,"
Tenangkan diri Anda.
Permaisuri...
Meninggal karena serangan jantung.
Anda tidak pernah ada di sini. Mengerti?
"Akan tetapi, mereka tidak menyadari 1 hal."
"Bahwa, kepala pelayan keluarga Spencer yang setia..."
"malam itu telah mengambil mayat tersebut."
Hentikan!
Begitukah...
cara putri saya meninggal?
Siapa sebenarnya...
Yang membunuh alm. Permaisuri So Hyeon?
Kenapa putri saya...
Meninggal?
Siapa ini?
Bukankah ini ayah alm. Permaisuri?
Anda sudah tahu jawabannya. Kenapa bertanya pertanyaan semacam itu?
Penyebab kematiannya adalah serangan jantung.
Jika itu memang benar,
apa yang Anda takutkan? Kenapa Anda harus cepat-cepat mengkremasi jasadnya?
Permaisuri So Hyeon...
tenggelam.
Itu benar 'kan, Taehu Mama?
Saya memang dengar rumor bahwa
Anda menderita sakit mental setelah kematiannya.
Saya tidak tahu sampai separah ini.
Gyeongwon Daejang, kenapa kau diam saja?
Keluarkan pria ini dari istana.
Tidak, dia benar.
Saya melihat semuanya.
Permaisuri So Hyeon tenggelam di kolam istana.
- Sungguh? - Lee Yoon.
Kau tidak berhak ikut campur.
Tentu saja aku berhak.
Tamu pembicara di pertemuan di istana adalah penulis novel.
Dan saya adalah Vincent Lee yang sesungguhnya yang menulis novel ini.
Kau sudah gila!
Hwangtaeje!
- "Hwangtaeje"? - Sekarang katakan.
Siapa pelakunya?
Siapa yang mendorong alm. Permaisuri So Hyeon ke dalam kolam?
Sedang apa kau ini?
Berdasarkan bukti apa kau bisa menulis buku yang konyol ini?
Saya hanya menulis apa yang saya lihat.
7 tahun yang lalu,
saya melihat mayat alm. Permaisuri So Hyeong, mengambang di kolam.
Di pinggir kolam, saya melihat Yang Mulia dan Eomma Mama.
Saya tidak tahu kenapa Permaisuri jatuh ke kolam.
Namun saya yakin, penyebab kematiannya telah di palsukan.
Itulah alasan saya menulis novel ini.
Sekarang saya harus mengungkapkan kebenaran di balik kematian putri saya.
Siapa pelakunya?
Apakah isi novel itu berdasarkan kebenaran?
Berapa banyak yang fiksi dan berapa banyak yang benar?
- Tolong katakan pada kami. - Benarkah itu?
Apa...
Pastikan tidak ada yang bicara di luaran.
Ada apa ini?
Kau tidak apa-apa?
Penipu.
- Biarkan saya yang mengejarnya. - Baiklah.
Tidak adakah yang ingin Anda katakan pada saya, Taehu Mama?
Maafkan saya, Pyeha.
Anda memerintahkan saya untuk menghentikan Hwangtaeje dan Byeon Baek Ho...
Ini kesalahan saya sebagai kepala pengawal.
Saya akan bertanggung jawab dan mundur.
Apa maksudmu?
Semua sedang kacau. Kau tidak bisa meninggalkan aku juga.
Tidak bisa. Hanya kau seorang yang kupercayai.
Jangan katakan hal itu lagi.
Kalau kau tidak ada, aku akan habis.
Saya merasa saya membuat keadaan makin sulit untuk Anda.
Saya tidak pantas, Pyeha.
Ini bukan salahmu!
Ini semua salah Lee Yoon sialan itu!
Bisanya dia menulis novel seperti itu? Apa dia sudah gila?
Sekarang, Permaisuri juga tahu.
Dia pasti sangat kecewa terhadapku.
Kau sudah gila, Buwongun?
Kenapa kau tiba-tiba muncul dan bicara masa lalu?
Apa tujuannya? Dia sudah menjadi abu.
Putri saya, yang sangat saya sayangi, meninggal secara tidak wajar.
Bagaimana mungkin waktu bisa membuat saya lupa begitu saja?
Istri saya meninggal karena terlalu kaget.
Saya memang masih hidup, tapi ini bukan hidup.
Saya sangat lega akhirnya saya bisa mengungkapkan kebenaran.
Semua ini berkat...
novel yang di tulis anak Anda.
Jika kau terus menyelidiki,
kaulah yang akan terluka.
Haruskah kukatakan kalau penyebab kematiannya adalah bunuh diri?
Bahwa dia lompat ke dalam kolam...
saat perselingkuhannya dengan seorang pengawal ketahuan?
Jaga bicara Anda! Beraninya Anda bicara begitu!
Anda lupa pada Kang Joo Seung?
Dia sedang mengandung anaknya.
Kau ingin seluruh dunia tahu itu?
Aku berbohong demi reputasinya.
Beraninya kau datang kemari dan membuat ribut?
Jangan hina almarhum putri saya.
Saya tidak akan pernah memaafkan Anda.
Saya bersumpah!
Saya tidak memaafkan Anda
atau Keluarga Kerajaan terkutuk ini!
Saya akan menghancurkan kalian semua.
Apa yang bisa kau lakukan?
Kau tidak ada bukti. Sama sekali tidak ada.
Kau tidak terlibat akan kejadian hari ini 'kan?
Kau merencanakan pembacaan itu karena kau tahu sesuatu...
Ibu Suri yang merencanakan semuanya,
jadi saya tidak tahu apa-apa.
Lalu kenapa dia melakukan hal sebodoh itu?
Apakah Anda benar-benar...
terlibat dalam kematian alm. Permaisuri So Hyeon?
=Apa dia benar-benar tenggelam karena Anda?=
=Kalau itu yang sebenarnya...=
Tidak, aku tidak membunuhnya.
Ini semua karena Eomma Mama.
Apa maksud Anda?
Apa yang di lakukan Ibu Suri?
Dia bilang Kang Joo Seung dan Permaisuri So Hyeon...
sedang berselingkuh...
Bahwa janin kembar di kandungannya bukanlah milikku...
Karena itulah Anda melakukannya?
Apakah Anda benar-benar...
Menenggelamkan alm. Permaisuri So Hyeon?
Tidak, tidak. Kenapa aku melakukannya?
Permaisuri So Hyeon meninggal, anak-anakku meninggal...
Karena Eomma Mama!
Yang Mulia mengatakan itu?
- Bahwa semuanya salahku? - Ya.
Beliau mengatakan telah di tipu oleh Anda,
karena itulah Permaisuri So Hyeon dan anak-anak beliau meninggal.
Beliau sangat membenci Anda.
Dasar... Pecundang sialan.
Apa dia serius?
Aku telah berusaha keras menutupi kejahatannya.
Selama 7 tahun ini, semuanya baik-baik saja karena aku.
Maaf?
Aku harus menemuinya.
Saat ini Permaisuri sedang bersama beliau.
Apa? Maksudmu dia mengatakan semua itu pada...
Oh Sunny?
Teh hangat akan membantu menenangkan Anda.
Terima kasih, Hwanghu.
Aku takut kalau kalau kau akan membenciku.
Terima kasih telah mendengarkan dan percaya padaku.
Ini sangat membantuku.
Selama ini aku...
Perlakukanku yang jahat terhadap Hwanghu...
Tolong maafkan aku.
Saya telah menyukai Anda selama 10 tahun.
Tidak semudah itu membenci Anda.
Terutama di saat-saat sulit seperti ini.
Saya akan memberikan kekuatan pada Anda.
Kekuatan macam apa yang bisa di berikan oleh seseorang macam kau?
- Cheon Daejang! - Ya, Pyeha.
Antar Ibu Suri ke kamarnya.
Tidak ada yang perlu kukatakan padanya ataupun mendengarnya!
Apa?
Saya telah mendedikasikan seumur hidup saya pada Anda,
tapi Anda mengusir saya?
Dan melakukannya di depan Oh Sunny?
Saya telah memberikan tahta pada Anda.
Saya. Ibu Anda.
Cukup.
Sampai kapan Anda akan mengontrol anak Anda?
Diam kau.
Apa hakmu untuk ikut campur?
Saya istri beliau dan Permaisuri negeri ini.
Anda berencana...
untuk memisahkan kita seperti saat itu dengan alm. Permaisuri So Hyeon?
- Dasar kau... - Hwanghu.
Apa yang Anda lakukan?
Dia adalah istri saya!
Pyeha.
Cheon Daejang, usir Ibu Suri sekarang juga!
Ini titah.
Pyeha.
Saya akan mengantar Anda, Taehu Mama.
Lepaskan. Ini tidak benar.
Pyeha!
Saya belum selesai bicara.
Lepaskan aku!
Kau akan mematahkan pergelanganku.
Maafkan saya, tapi Yang Mulia sangat kesal. Saya tidak punya pilihan lain.
Tidak apa.
Mulai sekarang laporkan semua hal kecil-kecil yang di lakukannya padaku.
Kau tahu apa yang kau harus kau lakukan jika kau ingin tetap tinggal di istana.
Aku tidak perlu menjelaskannya 'kan?
- Ya, Mama. Anda tidak perlu khawatir. - Bagus.
Pipimu masih merah. Kita sebaiknya panggil dokter...
Saya tidak apa-apa, jadi jangan mengkhawatirkan saya.
Tapi...
Anda harus menunjukkan kalau Anda bukan lagi boneka Ibu Suri.
Kau benar.
Selama ini aku bodoh.
Aku tidak akan membiarkan Eomma Mama mengendalikanku lagi.
Kalau memang ada masalah, Anda harus diskusi dengan saya dulu.
Anda harus menjauh dari Ibu Suri.
Akan kulakukan.
Anda sudah membaca novel Hwangtaeje?
Jika Anda ingin melawan pernyataannya,
Anda perlu membacanya agar tahu apa yang di katakannya.
Tentu saja saya percaya pada Anda, tapi...
Novel sialan itu.
Baiklah, malam ini akan mulai kubaca.
Baiklah, saya lelah. Saya akan kembali ke kamar saya.
Ya, silakan.
Hwanghu, istirahatlah.
Kau marah?
Ya, sangat.
Kenapa Anda biarkan Ibu Suri menampar Anda seperti orang bodoh?
Lee Hyuk brengsek itu...
Kenapa Anda lindungi si Brengsek itu?
Karena...
Aku perlu membuatnya percaya padaku dan bergantung padaku.
Kau tahu 'kan?
Saya tahu, tapi saya tidak suka.
- Maaf? - Saya benci Anda membelanya.
Saya benci Anda di tampar Ibu Suri karena dia,
saya benci Anda berada di pihaknya, dan saya benci Anda terluka.
Yang paling saya benci adalah...
Bahwa saya harus berdiri dan melihat, tidak bisa melakukan apa-apa.
Saya merasa seperti orang bodoh dan saya benci itu. Saya sangat marah dan ini membuat saya gila!
Tidak bisakah...
Anda meninggalkan istana?
Saya bisa mengatasi kasus Ibu Suri Agung dan kasus Ketua Tim Hong.
Tolong Anda melarikan diri yang jauh dan hiduplah dengan bahagia.
Hiduplah normal seperti orang lain. Tolonglah.
Tidak terlalu sakit kok.
Kakiku kuat, jadi aku sama sekali tidak menunduk sama sekali.
Ikut dengan saya. Mulai hari ini, ada yang harus Anda lakukan.
Bela diri?
Untuk menghindari tertampar seperti tadi,
Anda harus bisa membela diri sendiri.
Anda harus menjadi lebih kuat.
Ya.
Kulempar.
3, 4. Ke bawah.
- Pegang di sini. - Lempar.
Dari semua orang, Anda harus bisa bertahan hidup
meski jika ada saat di mana saya tidak bisa melindungi Anda.
Lalu lempar saya dari atas bahu.
Daebak.
Lagi.
Aku masih panas.
Apa aku perlu keluar ya?
Ini cantik.
Mereka akan mewakili saya melindungi Anda.
-=Mereka akan mewakili saya melindungi Anda=-
Terima kasih Na Wang Shik-ssi.
Lee Yoon...
Seberapa banyak yang dia tahu?
Pyeha, Pengawas Kerajaan datang untuk menyelidiki.
Apa? Pengawas Kerajaan?
Saya benar-benar tidak ingin mengatakannya.
Tapi sepertinya saya tidak punya pilihan lain.
Penyebab kematian alm. Permaisuri So Hyeon
bukan karena serangan jantung.
Dia memang tenggelam.
Lalu saya harus mempercayai isi novel...
Itu benar?
Dia memang tenggelam,
tapi itu adalah bunuh diri.
Permaisuri So Hyeon berselingkuh dengan pengawal istana bernama...
Kang Joo Seung.
Saat Yang Mulia mengetahuinya,
Permaisuri mengambil keputusan yang salah karena malu.
Kalau memang begitu,
kenapa Anda berbohong dan mengatakan dia meninggal karena serangan jantung?
Itu adalah kebaikan terakhir yang di lakukan oleh Keluarga Kerajaan
agar tidak merusak martabatnya.
Namun, Hwangtaeje salah paham.
Hanya berdasarkan dugaannya, dia menulis novel itu.
Hwangtaeje sangat menyukai Permaisuri So Hyeon.
Saya sarankan...
untuk menyelesaikan ini sekarang dan tidak memperpanjang lagi.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Hwanghu Mama.
Tempo hari saya sangat kasar.
Tolong maafkan saya, Hwanghu Mama.
Saya salah mengira Anda membenci Ari Gongju.
Ari Gongju sudah seperti putriku sendiri.
Kenapa aku akan membencinya?
Bekerja samalah dengan penyidikan polisi tentang kematian alm. Permaisuri So Hyeon.
Kau adalah teman terdekatnya.
Tentu saja.
Saya benar-benar ingin tahu siapa pelakunya.
Siapa yang membunuh teman saya yang baik itu?
Semakin saya pikirkan, makin membuat darah saya mendidih.
Kebenaran yang sangat ingin di ketahui oleh semua orang
akan segera terungkap.
- Ini 'kan bukunya? - Ya.
- Yang kedua pasti sudah keluar. - Novel ini...
Bukankah ini tentang Keluarga Kerajaan?
Kenapa Anda sudah mengirim pulang Pengawas Kerajaan?
Kenapa? Anda ingin berbicara dengan mereka?
Anda akan mengaku bahwa Anda membunuhnya?
Eomma Mama.
Saya telah bicara dengan mereka dan mengirim mereka pulang.
Yang perlu Anda lakukan adalah berterima kasih pada saya.
Saya ada pertanyaan.
Apakah Anda benar-benar mengkremasi Permaisuri So Hyeon hari itu juga?
Apa yang Anda bicarakan?
Menurut novel itu, mayatnya bisa saja di kubur di mana saja.
Jika dia menulis novel itu setelah mengetahui sesuatu,
saat mayatnya di temukan...
Sadarlah.
Sekarang ini bukan waktunya di pengaruhi oleh imajinasi Anda.
Jasadnya telah dikremasi
di Krematorium Kerajaan
dan di taruh di dalam guci terbuat dari pohon foxglove.
Jasadnya tidak akan bisa di temukan.
Lagipula, ini sudah 7 tahun.
Kenapa hari itu...
Anda bohong pada saya?
Kalau saja Anda tidak berbohong soal perselingkuhan itu...
Andalah yang membunuhnya. Kenapa malah menyalahkan saya?
Jika Anda benar-benar percaya pada istri Anda,
seharusnya tidak meragukannya tidak peduli apapun yang Anda dengar.
Itukah alasan Anda?
Anda tidak bisa melihat saya berbahagia dengannya 'kan?
Karena Anda,
hidup saya menjadi kacau.
Permaisuri So Hyeon dan anak-anak saya!
Anda membunuh mereka semua.
Saya sama sekali tidak menyentuh mereka.
Saya sama sekali bebas dari kejahatan.
Saya tidak percaya pada Anda lagi.
Semakin Anda tidak sabar ingin menyingkirkan Oh Sunny,
saya akan semakin melindunginya.
Meski jika dia tidak memperlakukan saya dengan hormat,
saya tidak akan membuangnya.
Apa yang telah di lakukan Permaisuri untuk Anda?
Anda adalah kulit kosong.
Anda tidak akan bisa mempertahankan posisi Anda tanpa bantuan saya.
Saya perjelas 1 hal.
Mulai hari ini,
saya tidak akan menjadi anak Anda lagi.
Anda kehilangan seorang anak lagi.
Pyeha.
Pyeha!
Baiklah.
Saya tidak punya pilihan selain membuang Anda juga.
Ketua Tim Choi.
- Ketua Tim Choi! - Ya, Mama.
Sekarang Min Yoo Ra ada di mana?
Ambil guci Permaisuri So Hyeon dari kuil,
dan lakukan analisa komponen.
Boleh saya tanya kenapa?
Aku tidak percaya pada siapapun.
Aku harus mengungkap semuanya satu demi satu.
Saya, Min Yoo Ra, adalah dayang istana.
Saya ingin memperkenalkan diri saya secara resmi pada Taehu Mama.
Dokter Seo masih saja hebat.
Hasilnya lebih baik dari dugaanku.
Terima kasih telah mengijinkan saya kembali ke istana.
Kau bisa berterima kasih padaku
saat kau menepati janjimu.
Kau berjanji untuk memberikan Na Wang Shik padaku.
Kau sudah menemukan adiknya?
Jangan khawatir.
Saya telah menaruh seseorang, jadi tinggal tunggu waktu saja.
Saya tidak hanya akan memberikan Na Wang Shik pada Anda,
tapi seluruh kerajaan.
Apa?
Tidak akan lama sebelum Anda memiliki
kekuasaan absolut atas seluruh kerajaan.
Kau berani juga.
Yang Mulia sudah membuang saya.
Saya akan memberikan sisa hidup saya
untuk membantu Anda menjatuhkan Kaisar.
Aku akan menunggunya.
Apa ini tentang Min Yoo Ra kembali...
Astaga!
Ada apa dengan pandangan ini?
Ada apa?
Sudah cukup lama tidak bertemu, Hwanghu Mama.
Saya dayang Ibu Suri, Min Yoo Ra.
Tenanglah. Aku yang memanggilnya.
Bagaimana kau...
Apa yang Anda rencanakan, Eomma Mama?
Bisanya Anda membawa seseorang macam dia kembali masuk istana?
Salam Anda terlalu kasar, Pyeha.
Anda bisa memberi salam. Kalian saling kenal 'kan?
Cheon Daejang, seret dia keluar dari sini!
Ya, Pyeha.
Berhenti.
Memang dulunya dia adalah bawahan Anda,
tapi sekarang dia adalah dayang saya.
Jangan sembarangan pada dayangku.
Eomma Mama!
Apa Anda selalu sekejam ini?
Bagaimanapun, dia dulunya adalah teman tidur Anda.
Anda terlalu dingin.
Coba bayangkan betapa sakit hatinya dia.
Saya sangat berterima kasih atas pengertian Anda,
- Taehu Mama. - Tutup mulutmu.
Segera keluar dari istanaku.
Tidak. Seharusnya aku tidak membiarkanmu tetap hidup.
Kalau Anda akan mengusir Min Yoo Ra,
usir juga Cheon Woo Bin Daejang.
Apa yang Anda lakukan?
Jika orang Anda sangat berharga, orang saya juga sama.
Jika kita ingin hidup bersama, kita harus saling menghormati.
Apa yang akan Anda lakukan?
Saya muak selalu mengurus orang-orang yang Anda buang.
Saya yang membawa Min Yoo Ra masuk, dan sekarang dia adalah bawahan saya.
Jika Anda menyentuh dia lagi, Anda akan berurusan dengan saya.
Kau juga, Hwanghu.
Kenapa kau merendahkan dirimu sendiri hanya untuk hidup?
Ternyata saya masih berguna untuk orang lain.
Itu cukup alasan untuk hidup 'kan?
Sampai ketemu lagi, Hwanghu Mama,
Pyeha.
Renovasi mall untuk ultah ke 10, berjalan dengan baik?
Tentu saja. Kita juga akan membangun pusat pengalaman budaya
dan mencocokkannya dengan pusat perbelanjaan.
Kau memang yang terbaik.
Begitu saya ada berita terbaru, akan segera saya laporkan.
Ada apa?
Akhir-akhir ini kau selalu tersenyum,
tapi hari ini sama sekali tidak.
Kau bertengkar dengan Si Helm?
- Kita putus. - Apa?
Kenapa?
Kau 'kan sangat sayang padanya! Kenapa?
Saya menemukan rahasia tentang keluarganya.
Keluarganya seperti apa? Keluarga abnormal?
Mereka pembunuh.
Ibunya pembunuh, kakaknya juga pembunuh.
Ya Tuhanku. Itu penipuan.
Apa dia sudah gila?
Dan dia menyembunyikannya darimu dan mengajakmu kencan?
Benar. Itu alasannya kenapa dia pakai helm.
Semoga dia tersambar petir sampai mati!
Anggap saja dirimu beruntung...
Kau berhasil keluar sebelum terlambat.
Itu...
Yoon! Kenapa kau kemar...
Kita harus bicara.
Ada apa? Kenapa kalian berdua perlu bicara?
Tidak ada yang perlu kukatakan padamu.
Sudah berakhir.
Bagiku belum, jadi kita harus bicara.
Jangan-jangan, Helm itu Yoon!
Kalau begitu... keluarga pembunuh...
Keluargaku?
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Aku tidak mau mendengar apapun darimu.
Kalau aku tidak bisa bertanggung-jawab, aku tidak akan memulainya.
Kau sepenting itu bagiku.
Kalau begitu, bisakah kau membuang tahta
dan putus hubungan dengan Keluarga Kerajaan dan datang padaku?
Bisa?
Jangan sembarangan mengatakan "tanggung jawab".
Membuatmu seperti pengecut.
Buang, akan kubuang semuanya itu.
Tapi bukan sekarang.
Bukan karena aku menginginkan tahta, tapi karena ada yang harus kulakukan.
Aku harus mengungkapkan kebenaran di balik kematian alm. Permaisuri So Hyeon dan
kematian Halma Mama, dan melindungi Permaisuri, jadi aku butuh kekuasaan.
Aku butuh kedudukanku sebagai Putra Mahkota agar aku bisa membantu.
Jadi, bisakah kau menunggu sebentar?
Aku berjanji akan kembali padamu.
Jika tadi kau bilang kau akan meninggalkan semuanya dan datang padaku sekarang,
aku tidak pernah berbicara denganmu lagi.
Hello-ssi.
Terima kasih. Tolong bantu kakakku.
Buktikan dirimu
sebagai satu-satunya orang baik di Keluarga Kerajaan itu.
Dan aku akan menerimamu.
Ada ada dengan hidupku? Dia bukan pembawa keberuntungan.
Aku tidak tahu kalau si brengsek itu adalah adiknya Lee Hyuk.
Aku kesal sekali.
Harabeoji, kau sakit?
Jangan bicara padaku.
Aku mau sendirian. Keluar. Keluar. Keluar!
Na Dong Shik, lama tidak bertemu.
Sudah cukup lama, Dong Shik.
Aku mau Harabeoji.
Harabeoji apa?
Berhentilah menangis!
Kalau tidak, kau tidak akan melihat Harabeoji atau Hyeongmu lagi
selamanya.
Kau tidak boleh bohong padaku.
Kenapa kau tidak memberitahuku kalau kakakmu masih hidup?
Kubilang jangan menangis!
Jika kau ingin melihat kakakmu lagi,
lakukan sesuai perintahku.
Aku akan pergi denganmu.
Aku yakin Dong Shik baik-baik saja, jadi jangan terlalu khawatir.
Saya yakin, ini ulah Min Yoo Ra.
Kalau dia mengirimnya pergi lagi, saya bersumpah...
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi. Tidak akan.
Halo?
Aku telah menemukan Dong Shik.
Di mana dia?
Di dalam istana.
Apa maksud...
Ada apa? Kau kenal dengannya?
Dong Shik.
Kalau kau ketemu kakakmu di luar rumah ini,
kau tidak boleh memanggilnya
ataupun kenal dengannya.
Kalau kau lakukan, kakakmu bisa terluka.
Dia ini Permaisuri 'kan? Ya 'kan?
Aku?
Ya, benar.
Siapa anak ini?
Ibu Suri memutuskan untuk menjadi sponsornya.
Kami membawanya dari Panti Asuhan Kerajaan.
Panti Asuhan?
Sampai ketemu lagi.
-=Episode 36=-
Aku mau pulang.
Aku tidak mau tinggal di sini, Noona.
Tanpa ijinku, kau tidak boleh kemana-mana
atau bertemu dengan siapapun.
Mengerti?
Kalau ada yang berusaha mendekatinya, segera laporkan padaku.
Terutama jika ada pria tinggi berbadan besar...
Tidak, dia mungkin tidak terlihat seperti itu lagi.
Jangan lengah, dan terus awasi dia.
Omo, bagaimana ini?
Saya tidak melihat Anda. Maafkan saya, Hwanghu Mama.
Tunggu, kau akan pergi begitu saja?
Ini adalah batu pualam berharga untuk kamar Yang Mulia.
Kau tidak peduli jika Kaisar marah?
Maafkan saya. Saya tidak lagi melayani beliau.
Saya dengar sekarang Kaisar sangat menyayangi Anda.
Saya yakin beliau akan sangat menyukainya
jika Anda mengambilnya satu demi satu. Saya permisi dulu.
Tunggu.
Gongju Mama.
Beraninya kau kasar terhadap Eomma Mama?
Dayang harus mematuhi peraturan urutan jabatan yang ketat.
Beraninya seorang dayang rendahan melawan Eomma Mama?
Aku dengar kau dulu di usir karena berbohong.
Kau masih saja belum belajar dari kesalahanmu?
Maafkan saya. Tapi Gongju Mama,
Ibu Suri telah memanggil saya.
Ambil.
- Maaf? - Ambil batu-batu itu sekarang.
Batu-batu ini akan di pakai untuk mendekorasi kamar Kaisar.
Keluarga Kerajaan Thailand mengirimkannya sebagai hadiah.
Totalnya ada 152 batu pualam.
Kaisar sangat menyukai mereka.
Sebaiknya semuanya kau temukan.
Dengar 'kan?
152 batu pualam.
152.
Jangan sampai ada yang ketinggalan 1 pun, dan ambil semuanya.
Pastikan nanti kau berikan pada Eomma Mama.
Jika tidak, kau akan kulaporkan pada Aba Mama.
Posisimu akan kucabut.
Jangan hanya berdiri saja. Bantu aku.
Ari Gongju, sini.
Aku lihat di sana ada 1.
Di sana juga.
Hyeong, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Kau baik-baik saja, Dong Shik?
Hyeong, aku tidak mengatakan apa-apa.
Aku takut kau dan Harabeoji akan terluka.
Aku tidak mengatakan apa-apa padanya.
Maafkan aku.
Ini semua karena aku kurang kompeten. Maafkan aku, Dong Shik.
Hyeong, sekarang aku boleh pulang?
Untuk sementara, itu akan sulit.
Kau jangan khawatir, aku akan melindungimu.
Aku akan melindungimu dari semuanya.
Kau bisa bertahan sedikit lagi 'kan?
- Ya. - Anak pintar. Sini, Dong Shik.
Barusan ada yang masuk. Siapa dia?
Tidak. Tidak ada orang di sini.
Jangan bohong padaku.
Kakakmu barusan dari sini 'kan?
Kau lihat kakakmu atau tidak? Katakan padaku!
Aku tidak melihatnya. Sungguh. Dia tidak ada di sini.
Ada apa ini?
Jika Permaisuri yang membantunya masuk dengan menjatuhkan batu-batu itu,
apa ini berarti Permaisuri bekerja sama dengan Na Wang Shik?
Buka jaketmu. Kau tidak panas?
Ini pin untuk Kepala Pengawal.
Kau dapat ini dari mana?
Aku memungutnya saat jalan kemari.
Kelihatan keren.
Memungutnya? Pin ini?
Dia kehilangan pin Kepala Pengawal yang di sematkan Kaisar sendiri?
Cheon Woo Bin?
Ada yang mencurigakan tentang Cheon Woo Bin.
Sekolahnya, kota asalnya, keluarga, atau teman-temannya.
Aku tidak peduli. Selidiki semuanya untukku.
Aku yakin dia melawan Keluarga Kerajaan
atau ada hubungannya dengan Na Wang Shik.
Aku mengerti.
Aku akan mengungkap identitas Cheon Woo Bin.
Min Yoo Ra tadi bisa menangkapmu.
Kenapa dia membawa Dong Shik kemari?
Saya yakin dia sudah membuat kesepakatan dengan Ibu Suri.
Dia menggunakan Dong Shik sebagai umpan untuk menangkap saya.
Membuang putranya sendiri tidak cukup baginya.
Bisanya dia mempergunakannya agar dia sendiri bertahan hidup?
Saya khawatir dengan apa yang akan terjadi.
Lee Hyuk tidak tahu 'kan?
Kalau Dong Shik adalah adik Na Wang Shik.
Kalau dia tahu,
dia tidak akan membiarkannya tetap hidup.
Pertama-tama, anak itu ada di tangan kita.
Sekarang bagaimana rencanamu?
Dia punya alat pelacak di jam tangannya.
Na Wang Shik mungkin sudah tahu kalau dia ada istana.
Dia akan segera muncul.
Dia tidak akan datang semudah itu.
Aku yakin dia tahu ini adalah perangkap.
Dia akan datang, meski dia tahu dia akan mati.
Dia sangat menyayangi adiknya.
Jangan khawatir, Mama.
Na Wang Shik sudah dekat.
"Setelah mencuri jasad Mrs. Spencer,"
"kepala pelayan menguburnya di taman bunga freesia"
"dengan kalung safir biru"
"yang merupakan hadiah pernikahannya."
Ini tidak mungkin.
Dia sudah di kremasi.
Pyeha, saya sudah ada hasil analisa komponen itu.
Apa hasilnya?
Menurut tes DNA,
itu bukan abu manusia.
Apa?
-=Kami simpulkan bahwa ini bukan abu manusia.=-
Kalau begitu...
Permaisuri So Hyeon...
Anda tidak apa-apa?
Tidak bisa. Aku harus menemui Lee Yoon.
Malam itu seberapa banyak yang kau lihat?
Saya rasa Anda sudah membaca novelnya, Pyeha.
Jawab pertanyaanku.
Kau yang mencuri jasadnya dari krematorium?
Kenapa? Anda takut bahwa itu mungkin benar?
Anda melihat dia di kremasi?
Anda masih percaya pada Eomma Mama?
Kalau Anda ingin tahu kebenarannya, Anda juga harus membagi informasi.
Siapa yang membunuh Permaisuri So Hyeon?
Anda atau Eomma Mama?
Sesulitkah itukah untuk mengakuinya?
Apakah Anda benar-benar mencintai Permasuri So Hyeon?
Lupakan bahwa Anda adalah Kaisar.
Anda seharusnya malu sebagai pria, sebagai suami, dan sebagai ayah!
Saya telah mengatakan semua yang ingin saya katakan di dalam novel.
Percaya atau tidak, itu terserah Anda.
Ayo kita makan roti.
Senang bertemu denganmu. Aku Ari Gongju.
Senang bertemu denganmu, aku Dong Shik.
Permaisuri itu Eomni-mu?
"Eomni"? Kau ini bicara apa?
Bahasa apa itu?
Itu bahasa daerah, Ari Gongju.
Ada bahasa yang aku tidak tahu?
Hei, kau tinggal di mana?
Aku dari Bichido, pulau seupil di Jeolla-do.
Kau tidak akan tahu.
"Seupil"?
Kau sedang mengejekku 'kan?
Aku tahu semua bahasa. Kenapa aku bisa tidak mengerti?
Ah, ini bukan bahasa asing.
Kau tidak mengerti bahasa Korea?
Sebal ah. Bikin aku miring saja.
"Miring"? Apa artinya itu?
Apa?
Kalian semua mengerti? Hanya aku sendiri yang tidak?
Menjengkelkan sekali!
Dia ini siapa bisa lebih baik dariku?
Aigoo.
Aku senang kau dapat teman baik.
Ok, setelah selesai makan,
apa yang akan kita lakukan?
Tidak.
Dong Shik telah memiliki jadwal lain, jadi dia harus pergi.
Dia tidak boleh kemana-mana!
Aku harus belajar bahasanya.
Ajari aku.
Seupil, Eomni, sebal, miring.
Hari ini aku akan belajar semuanya!
Hwanghu.
Kenapa kau kemari selarut ini?
Saya datang karena saya khawatir.
Kenapa Anda tidak bisa mengatakannya pada saya?
Jangan terlalu memikirkannya.
Katakan saja pada saya.
Anda sudah baca novelnya?
Bab terakhir sangat mengganggu saya.
Bagian di mana jasadnya di curi kepala pelayan
dan menguburnya di taman bunga freesia.
Ini hanya novel, mungkin tidak benar, tapi...
siapa tahu...
saya sempat mencari taman bunga freesia di istana.
Sama sekali tidak ada.
Tepat sekali.
Saya dengar Anda membakar
semua bunga freesia setelah Permaisuri So Hyeon meninggal.
Tapi ada 1.
Apa maksudmu?
Ada 1 taman freesia di taman Ibu Suri.
Tidak mungkin.
Kau pasti salah lihat.
Tidak mungkin.
Saya yakin itu bunga freesia.
Maafkan saya.
Saya tahu Anda sudah tidak suka. Seharusnya saya tidak mengatakan apa-apa.
Jangan minum terlalu banyak.
Jangan sampai Anda sakit.
Ya.
Saya permisi.
Bagaimana bisa ada freesia di istana?
Tidak mungkin.
Anda melihat dia di kremasi?
...itu bukan abu manusia.
Ada 1 taman freesia di taman Ibu Suri.
Lee Hyuk bergerak, Hwangtaeje Mama.
Freesia...
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Di mana kau?
Dimana kau sembunyikan Permaisuri So Hyeon?
Apa yang Anda cari di sini?
Anda mencari jasad Permaisuri So Hyeon yang Anda bunuh?
Apa yang terjadi pada hari itu?
Anda benar-benar membunuh Permaisuri So Hyeon?
Bisanya Anda melakukannya?
Saya tidak percaya.
Anda datang kemari untuk menghancurkan bukti atau bagaimana?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apa-apa!
Permaisuri So Hyeon tidak ada di sini.
Saya menguburnya di taman di luar kamar Permaisuri.
Mayat tidak akan berbohong.
Bukti kuatnya berada di jasadnya.
Apa? Dasar kau...
~ Saat matahari pagi bersinar ~
~ Kudengar aliran air ~
~ Burung-burung pun bernyanyi ~
Minggir.
Biarkan kami lewat.
- Pasang garisnya! - Ya.
- Kami temukan! - Apa isinya?
- Di sini. - Kami temukan.
- Apa? - Apa itu?
-=Polisi=-
Itu jasadnya?
- Apa yang terjadi? - Apa itu?
=Setelah melakukan tes DNA pada tengkorak=
=yang di temukan di taman di Istana Ehwa,=
=telah di konfirmasi bahwa=
=itu adalah jasad Permaisuri So Hyeon yang meninggal 7 tahun yang lalu.=
=Reporter Hwang, Kaisar Lee Hyuk menggali taman freesia=
=di istana dan mencoba menemukan=
=jasad Permaisuri So Hyeon dini hari.=
=- Benarkah itu? - Benar.=
=Dan jumlah petisi yang menekan Kaisar=
=untuk mengatakan kebenarannya, telah naik tajam.=
=Saat ini, Keluarga Kerajaan=
=telah memutuskan semua komunikasi dengan dunia luar=
=dengan menggunakan kondisi mental yang tidak stabil sebagai alasan.=
=Saat ini rasa percaya rakyat menurun drastis.=
=Begitu ya.=
=Keluarga Kerajaan telah mengatakan=
=bahwa alm. Permaisuri So Hyeon bunuh diri karena perselingkuhannya=
=dengan pengawal kerajaan, Kang.=
=Penyidikan akan mengungkap kebenaran kematian beliau=
=dan apakah pernyataan Keluarga Kerajaan ini benar,=
=ataukah beliau telah di bunuh oleh Keluarga Kerajaan.=
=Polisi akan menemukan penyebab kematian yang akurat...=
Permaisuri So Hyeon dan Kang Joo Seung selingkuh?
Itu tidak masuk akal.
=Pihak polisi akan memanggil Putra Mahkota Lee Yoon secara resmi=
=untuk di tanya mengenai kebenaran kasus ini.=
-=Kang Joo Seung=-
Aku yakin Seo Kang Hee menyembunyikan sesuatu.
Bodoh.
Bisanya dia menyebabkan kekacauan sebesar ini di istana?
Aku harus melakukan sesuatu.
Anda memanggil saya, Mama?
Anda masih perlu berbicara dengan saya?
Duduklah.
Kau harus membuat pernyataan.
Katakan pada polisi bahwa kau melihat
Kaisar mendorong Permaisuri So Hyeon ke dalam kolam.
Karena ini sudah kacau, aku harus membereskannya.
Anda benar-benar berencana membuang Kaisar?
Saya tidak bisa melakukan itu. Kenapa saya harus berbohong untuk Anda?
Jika kau lakukan itu,
daripada mengangkatnya menjadi Hwangtenyo (Putri Mahkota),
aku akan langsung mengangkatnya menjadi Yeohwangje (Kaisar wanita).
Yeohwangje?
Agar Ari Gongju dapat menjadi Yeowhangje...
Kaisar harus kehilangan kedudukannya.
Kau bisa melakukannya?
Berapa kali harus saya katakan?
Kang Joon Seung adalah pengawal saya. Itu saja.
Dia sudah seperti kakak saya sejak masih kecil...
Bagaimana dia bisa menjadi kakakmu padahal kalian tidak ada hubungan darah?
Bayi di kandunganmu...
Benar milikku?
Atau miliknya?
Terserah Anda mau percaya apa.
Bagaimanapun Anda tidak akan percaya pada perkataan saya!
Katakan!
- Pyeha. - Katakan tidak.
Katakan! Sekarang!
Pyeha!
Kang Hee.
Berenang ke tepi susah 'kan?
Maafkan aku.
Kang Hee!
Tolong aku!
Kang Hee...
Ari akan menjadi Yeohwangje?
Dia akan menjadi penguasa negeri ini?
Ya. Tujuh tahun yang lalu aku telah membuat keputusan yang tepat.
Seo Kang Hee.
Siapa sebenarnya kau ini?
Aku takut kau akan meninggalkanku, Hwanghu.
Waktumu maksimal 3 bulan.
Tolong jaga Permaisuri baik-baik.
Ini baru saja di mulai. Sebaiknya persiapkan dirimu.
Singkirkan Oh Sunny dan Cheon Woo Bin. Jangan sampai ada kesalahan.
=Permaisuri Oh Sunny yang di pindah ke rumah sakit=
=pada akhirnya...=